戲贈吳知伯

宋代 • 洪邁

條侯得劇孟，吳楚坐可馘。
我知無能爲，失此一敵國。
偉哉奇男子，俠氣橫八極。
書生復何者，骯髒老筆墨。
刺口論安危，事往竟何益。
匹夫嘯空野，驚塵一方塞。
區區空有意，浩蕩洗鋒鏑。
何如吳王孫，語輒面浮赤。
交遊得朱亥，負販鄙膠鬲。
腰間鐵絲箭，上鏃紫塞翮。
笑指蛇豕區，滅此而後食。
諸公未備知，欲薦恨無力。
明日我過君，烹牛啖社客。
當書遊俠傳，令子姓名白。

譯文：

當年條侯周亞夫得到劇孟這樣的人物，就有把握讓吳楚之亂的叛軍束手就擒。我自知沒什麼本事，要是失去你這樣能抵得上一個敵國的人才，可就糟糕了。

你真是個偉大的奇男子啊，身上的俠氣縱橫於天地八方。我這個書生又算得了什麼呢，只會在筆墨之間苦苦掙扎，一身孤高之氣卻難有大作爲。

我也曾急切地談論國家安危之事，可事情過去了，終究沒起到什麼實際作用。一個普通百姓在空曠的原野上呼嘯，揚起的塵土能堵塞一方。我空有一番心意，想要盪滌世間的戰火紛爭。

哪比得上你這位吳王的後裔，一說起相關事情就激動得滿臉通紅。你交友能結識像朱亥那樣的豪傑，對像膠鬲那樣靠小買賣爲生的人也不屑一顧。

你腰間插着鐵絲箭，箭上的羽毛來自紫塞的飛鳥。你笑着指向那些像蛇豕一樣爲非作歹的地方，發誓要消滅他們之後才肯喫飯。

各位公卿還不瞭解你的才能，我想舉薦你卻遺憾自己沒有足夠的能力。

明天我會去拜訪你，到時候宰牛來款待賓客。我要爲你書寫一篇遊俠傳，讓你的姓名大白於天下。