戏赠吴知伯

宋代 • 洪迈

条侯得剧孟，吴楚坐可馘。
我知无能为，失此一敌国。
伟哉奇男子，侠气横八极。
书生复何者，肮脏老笔墨。
刺口论安危，事往竟何益。
匹夫啸空野，惊尘一方塞。
区区空有意，浩荡洗锋镝。
何如吴王孙，语辄面浮赤。
交游得朱亥，负贩鄙胶鬲。
腰间铁丝箭，上镞紫塞翮。
笑指蛇豕区，灭此而后食。
诸公未备知，欲荐恨无力。
明日我过君，烹牛啖社客。
当书游侠传，令子姓名白。

译文：

当年条侯周亚夫得到剧孟这样的人物，就有把握让吴楚之乱的叛军束手就擒。我自知没什么本事，要是失去你这样能抵得上一个敌国的人才，可就糟糕了。

你真是个伟大的奇男子啊，身上的侠气纵横于天地八方。我这个书生又算得了什么呢，只会在笔墨之间苦苦挣扎，一身孤高之气却难有大作为。

我也曾急切地谈论国家安危之事，可事情过去了，终究没起到什么实际作用。一个普通百姓在空旷的原野上呼啸，扬起的尘土能堵塞一方。我空有一番心意，想要荡涤世间的战火纷争。

哪比得上你这位吴王的后裔，一说起相关事情就激动得满脸通红。你交友能结识像朱亥那样的豪杰，对像胶鬲那样靠小买卖为生的人也不屑一顾。

你腰间插着铁丝箭，箭上的羽毛来自紫塞的飞鸟。你笑着指向那些像蛇豕一样为非作歹的地方，发誓要消灭他们之后才肯吃饭。

各位公卿还不了解你的才能，我想举荐你却遗憾自己没有足够的能力。

明天我会去拜访你，到时候宰牛来款待宾客。我要为你书写一篇游侠传，让你的姓名大白于天下。