久旱新歲乃雨

宋代 • 洪邁

高田土可籭，下田不受犁。
遺蝗憂插啄，況乃麥未齊。
赤子天自憐，溝壑忍見擠。
雨逐新歲來，停雲忽悽悽。
莫辭三日霖，爲作一尺泥。
汪汪既沒膝，灩灩仍拍隄。
漸看蓑笠出，笑語喧畛畦。
我欲與寓目，父老同攀躋。
此身羣萬生，擾擾舞甕雞。
曾亦無幾求，脫粟配羹藜。
永言故隴耕，老眼路悽迷。
好收歛手版，鋤耰歸自攜。

譯文：

高田的土地乾硬得像能篩出東西一樣，下田因爲太乾連犁都無法深入耕作。
去年留下的蝗蟲讓人擔憂會去啄食新插的禾苗，更何況麥苗還參差不齊地生長着。
老天爺自然憐憫這些百姓，怎麼忍心讓他們陷入絕境、流離溝壑呢。
雨水隨着新年到來了，原本停滯的雲朵忽然佈滿天空，帶着一絲淒涼的意味。
不要嫌棄這三天連綿的雨，它能讓土地變成一尺厚的泥濘。
田地裏積起的水汪汪一片，已經沒過了膝蓋，水波盪漾還拍打着堤岸。
漸漸能看到農民們戴着蓑笠出門了，他們在田間小路上歡聲笑語，十分熱鬧。
我也想親眼去看看這景象，和村裏的父老們一起去田邊走走。
我這身子處在這萬千生靈之中，就像在甕中亂舞的雞一樣，忙忙碌碌卻不知所以。
我其實也沒有太多的要求，能有粗米配着野菜羹喫就夠了。
我一直唸叨着要回到故鄉的田隴去耕種，如今老眼昏花，回鄉的路都看起來那麼模糊。
真該好好收起這做官用的手版，自己帶上鋤頭回去種地了。