考亭陳國器以家釀餉吾友人卓民表民表以飲予香味色皆清絕不可名狀因爲制名曰武夷仙露仍賦一首

宋代 • 洪邁

二年飲水閩中村，忽見玉醴傾蠻尊。
涓涓醍醐灌熱腦，耿耿沆瀣明朝暾。
旱塵久漲塵市暗，渴夢欲挽江湖吞。
何人遠致雙鯉信，知我來扣羅雀門。
不須邀月已清絕，尚恐熨齒當微溫。
要從華池吸真液，豈獨玄鬢薅愁根。
微茫已識投轄客，娬眉似返當壚魂。
奇功誰續伯倫頌，妙意要與淵明論。
胸中我自有涇渭，筆下君已傾崑崙。
詩成寄與約他日，飲君與我空瓶盆。

譯文：

過去兩年我在福建的村子裏，只能喝喝清水度日。忽然間，有人拿出像美玉般的甜酒，從那精美的酒尊中傾出。
這酒如涓涓的醍醐，澆灌着我那被俗事燒熱的頭腦；又似澄澈的沆瀣，能讓我在清晨迎接明亮的朝陽。
長久以來，塵世的塵埃飛揚，讓街市都變得昏暗無光，我渴盼的夢境裏，都想着能把江湖之水一飲而盡。
不知是哪位遠方之人，像寄雙鯉傳書那樣，送來了這美酒，還知道我如今門可羅雀的處境。
這酒不用邀請明月相伴，就已經清美到了極致，只是我還擔心溫度稍微低了些，入口熨齒才更合適。
我要從這酒裏汲取如華池般的真液，它可不僅僅能讓我烏黑的鬢髮不再因憂愁而生出白髮。
我彷彿已經隱約看到那熱情留客的主人，這美酒也似乎讓我看到了像卓文君那樣當壚賣酒的靈動身影。
誰能續寫像劉伶《酒德頌》那樣讚頌此酒奇功的文章呢，而這美酒蘊含的妙意，我真想和陶淵明一同探討。
在我心中，對這酒的好壞自有評判，而你在筆下描繪出的關於酒的文字，如同崑崙之水傾瀉而出，氣勢磅礴。
等我這首詩寫成，寄給你，我們相約他日，一起開懷暢飲，把瓶瓶罐罐都喝得空空如也。