贈謝彥翔

宋代 • 洪邁

我本世味薄，寸田足自營。
年來荊棘盡，稍有梨棗萌。
但恐骨相凡，未敢希長生。
陳留達人後，未齔犀角盈。
舊遊記三山，幽夢徹九清。
邇來三十年，但覺膏粱腥。
幽尋飯綠髓，默臥誦黃庭。
顧我塵土中，深慰夙心傾。
仙人吳門卒，解後煩寄聲。
相期朝金闕，鶴馭何時徵。

譯文：

我向來對世間的名利滋味看得很淡，自己那小小的心田足夠我經營一番。這些年，心田裏的荊棘都已除盡，漸漸有梨樹和棗樹的幼苗開始生長。我只是擔心自己骨相平凡，不敢奢望能夠長生不老。

你是陳留那位通達之人的後代，還沒換牙的時候就聰慧過人。你舊時的遊歷能記起三山的奇景，清幽的夢境能直達九天仙境。從那之後三十年過去，你只覺得那些美味佳餚都充滿了腥味，不再有吸引力。你會在幽靜之處尋覓，食用那如綠髓般的仙物，安靜地躺着誦讀《黃庭經》。

看看我在這塵世的紛紛擾擾之中，你能前來讓我深感慰藉，滿足了我長久以來對你的傾慕之心。仙人在吳門離世，若你能與他相遇煩請替我捎去問候。我們相約一同前往金闕朝拜，不知何時能駕着仙鶴啓程呢。