赠谢彦翔

宋代 • 洪迈

我本世味薄，寸田足自营。
年来荆棘尽，稍有梨枣萌。
但恐骨相凡，未敢希长生。
陈留达人后，未龀犀角盈。
旧游记三山，幽梦彻九清。
迩来三十年，但觉膏粱腥。
幽寻饭绿髓，默卧诵黄庭。
顾我尘土中，深慰夙心倾。
仙人吴门卒，解后烦寄声。
相期朝金阙，鹤驭何时征。

译文：

我向来对世间的名利滋味看得很淡，自己那小小的心田足够我经营一番。这些年，心田里的荆棘都已除尽，渐渐有梨树和枣树的幼苗开始生长。我只是担心自己骨相平凡，不敢奢望能够长生不老。

你是陈留那位通达之人的后代，还没换牙的时候就聪慧过人。你旧时的游历能记起三山的奇景，清幽的梦境能直达九天仙境。从那之后三十年过去，你只觉得那些美味佳肴都充满了腥味，不再有吸引力。你会在幽静之处寻觅，食用那如绿髓般的仙物，安静地躺着诵读《黄庭经》。

看看我在这尘世的纷纷扰扰之中，你能前来让我深感慰藉，满足了我长久以来对你的倾慕之心。仙人在吴门离世，若你能与他相遇烦请替我捎去问候。我们相约一同前往金阙朝拜，不知何时能驾着仙鹤启程呢。