寄題叔父池亭

宋代 • 洪邁

一壑久藏勝，數椽忽開亭。
方塘蔭瓦影，浄見魴鯉行。
主人有嘉招，轉柁失高城。
不知幾搖兀，杙舟上崢嶸。
尊酒酌芳醁，園蔬煮柔青。
翩翩射鴨弓，一笑翻彩翎。
那知海陬姪，鬥粟忘歸耕。
餘生信萍梗，歸夢識林坰。
漲水有回波，故鄉豈無情。
一醉會有日，因之濯我纓。

譯文：

在這山間，一處幽壑長久以來就藏着絕佳的景緻，不知何時，幾間小屋被建成了一座亭子。
方形的池塘裏倒映着屋瓦的影子，清清澈澈的，能看見魴魚和鯉魚在水中游來游去。
叔父發出了熱情的邀請，我調轉船頭，離開了那高大的城郭。
也不知道船兒搖晃了多久，終於把船繫好，登上了那高聳的地方。
叔父擺上美酒，斟滿了芳香的綠酒，還煮了園子裏鮮嫩的青菜。
有人拿起射鴨的弓，動作瀟灑，只一笑間，就射中了鴨子，彩羽翻飛。
可誰能知道，我這遠在海邊的侄子，爲了那微薄的俸祿，忘了回家耕種田園。
我的後半生就像那水中的浮萍和斷梗，四處漂泊，只有在夢裏才能辨認出故鄉的郊野。
漲起的水總會有回波，故鄉又怎麼會沒有情呢？
總有一天我會沉醉在故鄉，趁着那時好好洗淨我的帽纓。