用前韻答翁子靜

宋代 • 洪邁

客心既岑寂，節物亦倥傯。
幽籬菊初暗，深壑梅已動。
古人微尺璧，顧謂寸陰重。
欲從夫子遊，掣肘媿不勇。
松高節磊砢，鶴老格清聳。
當知山澤臞，誰羨將相種。
一官戲人間，叢書以自擁。
微言聞緒餘，三嘆手輒拱。
青天本寥廓，不受雲霧滃。
願言瞻清明，茗椀不辭捧。

譯文：

客人的內心已然孤寂落寞，節令和景物的變化又是如此匆忙。幽靜的籬笆邊，菊花的色澤開始暗淡；幽深的山谷裏，梅花已經萌動生機。

古代的賢人們不看重一尺長的美玉，反而覺得一寸光陰無比珍貴。我本想追隨先生您一同遊賞學習，可總是受到阻礙，慚愧自己不夠勇敢。

松樹高大，它的枝幹和節疤顯得磊落不凡；仙鶴年老，它的姿態依舊清奇挺拔。應當明白，那些隱居山林、身形清瘦的人，哪裏會羨慕將相的後代呢。

我把當官當作一場人間遊戲，閒暇時就用書籍把自己環繞起來。從您這裏聽到那些精妙的言論，我再三感嘆，不由得拱手錶示敬意。

青天本來空曠遼闊，不會被雲霧所遮蔽。我真心希望能仰望那晴朗的天空，即便多次捧着茶碗聆聽教誨也毫不推辭。