至節日建州會詹士元

宋代 • 洪邁

嗟予身百憂，佳節過倥傯。
客愁隨線增，歸思與灰動。
當年從子日，未覺百慮重。
高堂遶牀呼，一擲有餘勇。
那知客天涯，相對寒骨聳。
歲月曾幾何，鬢絲今種種。
忍飢山藥煮，附煖地爐擁。
深藏斷往還，衰病脫拜拱。
興言望鄉關，雲物方鬰滃。
空餘相屬意，杯酒久不捧。

譯文：

唉，我這一生被無數憂愁所纏繞，即便是節日也在忙亂中匆匆度過。客居他鄉的愁緒就像絲線一樣，隨着時光不斷增多；歸家的情思如同爐中灰燼，被微風吹動，又泛起渴望。

當年我和你一起的日子裏，並未覺得生活中有那麼多的憂慮。在高堂之上，一家人圍繞着牀嬉笑喧鬧，擲骰子玩耍時我渾身都充滿着勇氣與活力。

哪裏能想到如今會漂泊客居在天涯海角，與你相對時只覺寒意刺骨，讓人寒骨聳立。這歲月才過了多久啊，如今我的兩鬢已經生出了許多白髮。

我現在只能忍着飢餓煮些山藥來喫，緊緊地靠着暖烘烘的地爐來取暖。我把自己深深藏起來，斷絕了和外界的往來，因爲年老體弱，連作揖行禮都做不了。

我滿心都是對故鄉的思念，望向故鄉的方向，只見雲霧瀰漫，一片朦朧。只剩下相互關懷的心意還在，可這酒杯已經許久未曾端起了。