至节日建州会詹士元

宋代 • 洪迈

嗟予身百忧，佳节过倥偬。
客愁随线增，归思与灰动。
当年从子日，未觉百虑重。
高堂遶床呼，一掷有余勇。
那知客天涯，相对寒骨耸。
岁月曾几何，鬓丝今种种。
忍饥山药煮，附煖地炉拥。
深藏断往还，衰病脱拜拱。
兴言望乡关，云物方鬰滃。
空余相属意，杯酒久不捧。

译文：

唉，我这一生被无数忧愁所缠绕，即便是节日也在忙乱中匆匆度过。客居他乡的愁绪就像丝线一样，随着时光不断增多；归家的情思如同炉中灰烬，被微风吹动，又泛起渴望。

当年我和你一起的日子里，并未觉得生活中有那么多的忧虑。在高堂之上，一家人围绕着床嬉笑喧闹，掷骰子玩耍时我浑身都充满着勇气与活力。

哪里能想到如今会漂泊客居在天涯海角，与你相对时只觉寒意刺骨，让人寒骨耸立。这岁月才过了多久啊，如今我的两鬓已经生出了许多白发。

我现在只能忍着饥饿煮些山药来吃，紧紧地靠着暖烘烘的地炉来取暖。我把自己深深藏起来，断绝了和外界的往来，因为年老体弱，连作揖行礼都做不了。

我满心都是对故乡的思念，望向故乡的方向，只见云雾弥漫，一片朦胧。只剩下相互关怀的心意还在，可这酒杯已经许久未曾端起了。