送金確然歸弋陽

宋代 • 洪邁

昔我云溪居，送子云溪濆。
重來問何如，笑指溪上雲。
一別四周星，坐此世故紛。
衰顏兩非昔，華髮粲可耘。
我纏風樹悲，終日無一欣。
子乃菽水憂，尚此奔走勤。
對牀語未終，懸知便離分。
霜風吹客袂，別意如絲棼。
子歸葛陂上，去路接鄉枌。
歸夢尚隨子，何當嘆離羣。

譯文：

當年我住在云溪的時候，在云溪的岸邊送你離去。如今我再次來到這裏問你近來如何，你笑着指向溪上飄蕩的雲朵。

我們這一別已經過去四年了，只因這世間的事務繁雜。如今我們容顏衰老，和往昔大不相同，頭髮花白，多得就像能去耕耘一樣。

我被喪親之痛所纏繞，一整天都沒有一絲開心的時候。而你則爲奉養父母的生計而憂愁，還如此辛勤地四處奔走。

我們同牀夜談，話語還沒說完，我就已料到馬上就要分別了。寒霜般的秋風吹動着你客遊的衣袖，離別的愁緒如亂絲一般紛擾。

你此去要回到葛陂之上，前行的路途連接着家鄉。我的歸鄉之夢都還會跟隨着你，何時才能不再感嘆與友人分離呢。