度石棟嶺

宋代 • 洪邁

我行欲安適，策馬逾山樊。
谷深不可瞬，危磴爭猱猨。
坡陀兩山間，寂歷三家村。
茅簷青裙婦，蓬髮薪煙昏。
敲冰那可飲，分我一掬溫。
郎樵晚未歸，客至不與言。
不奉沙頭巵，肯投柳下門。
作詩配國風，行者式其藩。

譯文：

我這一路前行，不知要到哪裏纔是歸宿，只好揚鞭策馬，越過那山間的屏障。
山谷幽深，讓人不敢隨意窺視，那危險的石階，連敏捷的猿猴攀爬起來都要相互爭搶着前行。
在兩座山巒起伏的山坡之間，有一個寂靜冷清、只有三戶人家的小村落。
茅草屋檐下，一位身着青布裙的婦女，頭髮蓬亂，在柴煙瀰漫中顯得一片昏沉。
我向她討水，可冰碴之水哪能飲用，她便分給我一捧溫暖的水。
她的丈夫進山打柴，到傍晚還沒歸來，我這個客人來了，她也只是默默無言。
她雖沒有用沙頭那樣的美酒招待我，卻也像柳下惠那樣善良地接納了我這個投宿之人。
我要作詩，讓它能與《國風》相媲美，讓過往的行人都能以這個村落的淳樸爲典範。