戲答胡汝能

宋代 • 洪邁

吾生苦中狹，與世枘鑿乖。
平生素心人，耿耿不滿懷。
汝能伯始後，遊世如嬰孩。
相逢握手語，便作壎篪諧。
時時笑謂我，如子患未涯。
執古以規今，求合誠難哉。
涉世幸未遠，子車尚可回。
我介足怨忌，君通絕嫌猜。
不見山巨源，雍容居鼎臺。
不見嵇中散，絕交自可哀。
賢愚心自了，短韻共一咍。

譯文：

我這一生過得十分困苦又狹隘，和這世間的行事規則格格不入，就像榫頭和卯眼無法契合一樣。平日裏那些和我心意相通的人，也常常讓我心裏不痛快。

你是胡廣（字伯始）的後人，在這世上處世就像天真無邪的嬰孩一樣自然自在。咱們一相逢，握住手交談，就如同壎和篪演奏出和諧的樂音。

你時不時笑着對我說：“像你這樣的困擾可沒個盡頭啊。拿古時的規矩來規範當今的世道，想要事事都合心意，實在是太難啦。你涉足這社會的時間還不算長，你的車還能掉頭呢。”

我爲人耿介，足以招來他人的怨恨和猜忌；而你爲人通達，完全沒有這些嫌隙和猜疑。你沒看到山巨源（山濤）嗎？他雍容大度地身居高位；你也沒看到嵇中散（嵇康）嗎？他寫《絕交書》的結局實在令人悲哀。

賢明和愚笨，心裏自然明白，我就用這首短詩和你一起樂一樂吧。