酬馬退翁見示之什

宋代 • 洪邁

我家大江左，江水日夜東。
遙瞻發源處，乃在西南窮。
相望邈異境，正北一水通。
故令我與子，跡遠心自同。
我生寡所諧，強顏紅塵中。
倦飛矯歸翮，飢吟咽寒蛩。
獨欣得吾子，萬慮一笑空。
時時出秀句，醒我如風松。
當知山澤臞，不鄙犀角豐。
彈冠實伊始，此生各飛蓬。
卜鄰應未必，即事聊從容。

譯文：

我家住在大江的東岸，江水日夜不停地向東流去。
遠遠眺望江水的源頭，它在西南極遠的地方。
我們彼此遠隔在不同的境地遙遙相望，唯有正北方向有一條江水相通。
所以才讓我和您，雖然行蹤相隔甚遠，但內心卻自然相通。
我這一生很少能和他人合得來，只能在這塵世中勉強裝出笑臉。
我像那疲倦想歸巢的飛鳥，收攏起翅膀；又似那飢餓中寒秋裏悲吟的蟋蟀，聲音哽咽。
唯獨欣喜能結識您這樣的人，所有的憂慮在相視一笑間都消散一空。
您時常寫出優美的詩句，像山風拂過鬆林，讓我從混沌中清醒。
要知道像我這樣隱居山澤的清瘦之人，並不會嫌棄您富貴顯赫的身份。
我們開始相互賞識，可這一生卻都如那飄飛的蓬草般身不由己。
想要成爲鄰居或許不太可能，面對眼前的事情姑且從容處之吧。