休寧村落間有奇石如彈子渦所出宜養石菖蒲程德藻許以餽我以詩督之

宋代 • 洪邁

君家綠溪上，岸曲溪成渦。
渦間石無數，水蹙相蕩磨。
誰嘗掬而戲，一一印指螺。
我欲往取之，擁此菖蒲窠。
石罌注新汲，幽姿發清哦。
夫子許餉我，往督書已多。
願言速寄與，起此泉石痾。

譯文：

你家住在綠溪旁邊，那溪水河岸曲折，水流在這裏形成了漩渦。
漩渦中間有無數的石頭，溪水不斷地衝擊着它們，讓這些石頭相互碰撞、打磨。
曾有人伸手掬起石頭玩耍，發現每一塊石頭上都有着像指紋螺線一樣的紋路。
我想去那裏選取一些石頭，用來栽種菖蒲。
把新打來的水倒進石制的容器裏，菖蒲優雅的姿態定會讓我發出清幽的感嘆。
先生你答應要送我這些石頭，我催促這件事的書信都已經寫了不少。
希望你能儘快把石頭寄給我，治好我這喜愛泉石的“病症”。