遊山光寺

宋代 • 洪邁

寺藏兩山腹，路轉百步陰。
登高試病腳，掬冷清煩襟。
敗壁龕石刻，歲月不可尋。
惟應查公石，俯仰閱古今。
屋古囷枝掛，摧頹力難任。
何當咄嗟辦，嗣彼鍾梵音。
興衰豈關吾，得酒且滿斟。
歸路有溪月，攬之醒吾心。

譯文：

山光寺隱藏在兩座山巒的懷抱之中，沿着山路蜿蜒前行，不過百步便已被一片清幽的陰涼所籠罩。

我拖着不太靈便的病腳努力登上高處，俯身捧起清涼的泉水，讓那絲絲涼意驅散我心中的煩悶。

破敗的牆壁上，石龕裏保存着一些石刻，然而歲月已經將它們侵蝕得模糊不清，難以探尋上面所記載的往昔時光。

唯有那查公石依舊穩穩地矗立着，靜靜地俯視或仰望，見證着從古至今的滄海桑田。

寺廟裏的房屋年代久遠，房梁如同被捲曲的樹枝懸掛着一般岌岌可危，那搖搖欲墜的樣子，彷彿已經難以承受自身的重量。

真希望能立刻就把這寺廟修繕好，讓那悠揚的鐘聲和誦經聲再次在這山間迴盪。

但仔細想想，這寺廟的興衰又與我有什麼關係呢？不如拿起酒杯，將美酒斟滿。

在回家的路上，溪水倒映着明月，我彷彿能伸手攬住這月色，它讓我的心瞬間清醒了許多。