送禪師往妙香寺元住云溪

宋代 • 洪邁

道人舍幽居，誰管溪上雲。
此身白雲耳，遑暇南北分。
頗聞妙香山，天花雨繽紜。
宴坐丈室間，歷亂舊衲紋。
山前路悠悠，山後水澐澐。
應觀川途客，念我奔走勤。
豈無香火緣，他年往相羣。
飽食跛鐺飯，稀摘幽澗芹。
當令枕花臺，白社掩前薰。

譯文：

這位有道的禪師離開了那清幽的居處，也不管溪上那自在的雲朵了。其實啊，這禪師的身心就如同那自由自在的白雲一般，哪有閒工夫去在意南北的分別呢。

我聽說妙香山上，天花如同雨點般紛紛揚揚地飄落。禪師在那小小的禪房裏安閒地打坐，身上破舊僧衣的紋路也顯得雜亂無章。

山前的道路漫長悠遠，山後的水流潺潺不息。禪師你應該會看到那些在山川路途上奔波的行人，也會念及我這爲生活奔走的辛苦吧。

我們之間難道就沒有那香火的緣分嗎？說不定哪一年我也會前往，與你相聚在一起。到那時，我可以喫着那用破鍋煮的飯，偶爾去幽靜的山澗採摘些芹菜。

我應該能在那枕花臺上安睡，如同隱居的白社中人一般，掩去從前那些世俗的紛擾和雜念。