信州禪月臺上

宋代 • 洪邁

玉峯點寥廓，霄漢疑可梯。
玉水環城陰，灩灩方拍隄。
層臺擅二美，吾策時一攜。
何當蠟我屐，更欲照以犀。
塵勞不相赦，竟類窮途迷。
吾生麋鹿爾，不羨駕輅驪。
向來丘壑懷，語發人所詆。
長安黑頭公，玉勒朝金閨。
山林出戏言，廣己無端倪。
誰收遮日手，歸把耕雨犁。
紛紛塵土中，等是舞甕雞。
頗聞山水間，幽子飯藿藜。
行當踐此語，絕境同攀躋。

譯文：

在信州的禪月臺上，我極目遠眺。那潔白如玉的山峯點綴在廣闊無垠的天空之下，高聳的樣子讓人恍惚覺得可以順着它登上雲霄。

如玉般清澈的水流環繞着城郭的背陰處，波光粼粼的水波不斷地拍打着堤壩。禪月臺坐擁這山峯與流水兩種美景，我時常帶着竹杖來到這裏。

什麼時候我能準備好登山的木屐，像用犀角照明那樣去探尋這方山水的奧祕呢？然而塵世的勞頓卻不肯放過我，讓我如同走到了窮途末路一般迷失了方向。

我這一生就像那山野間自由的麋鹿，並不羨慕乘坐華麗馬車的達官貴人。我向來鍾情于山川溝壑的情懷，一旦說出口就會遭到他人的詆譭。

看那長安城裏那些年輕得志的高官，騎着佩有美玉繮繩的駿馬，清晨就去朝廷裏當值。而我在山林間的戲言，卻被人認爲是自高自大、漫無邊際。

誰能收起那遮天蔽日般的權勢之手，回來拿起耕種雨水滋潤土地的犁耙呢？在這紛紛擾擾的塵世中，大家其實都像在瓦甕裏飛舞的雞一樣，被困在狹小的空間裏。

我聽說在山水之間，有隱居的人以豆葉和野菜爲食。我應當踐行自己心中所想，去那山水絕境之處與他們一同攀登探尋。