度芙蓉嶺

宋代 • 洪邁

幽泉端爲誰，放溜雜琴築。
山深春未老，泛泛亂蕊馥。
娟娟菖蒲花，可玩不可觸。
靈根盤翠崖，老作蛙蚓蹙。
褰裳踏下流，濯此塵土足。
何當餌香節，浄洗心眼肉。
餘功到方書，萬卷不再讀。
晚歲窮名山，靈苗縱穿斸。

譯文：

那幽深的泉水究竟是爲誰而流淌呢？它奔湧而下，發出的聲響夾雜着如琴築般美妙的樂音。

深山之中，春天的氣息還很濃郁，尚未消逝。那漫山遍野的花朵肆意綻放，散發着陣陣馥郁的香氣。

那菖蒲花姿態柔美秀麗，只能讓人盡情觀賞，卻不能隨意觸碰。它的根鬚緊緊地盤繞在翠綠的山崖上，歲月讓它變得如同青蛙、蚯蚓的身體一樣皺縮。

我提起衣裳，踏入那流淌的泉水下游，洗滌我這沾滿塵土的雙腳。

什麼時候能夠服食菖蒲那散發着香氣的莖節啊，讓它徹底洗淨我這被世俗矇蔽的心和眼。

倘若真有這般功效，那有關醫術的方書，我就再也不用去讀那成千上萬捲了。

到了晚年，我要踏遍名山大川，盡情地去挖掘那些神奇的藥草靈苗。