陪餘杭張無垢先生飲

宋代 • 洪邁

先生結屋在人境，門巷蕭蕭作冰冷。
紛紛入眼不入意，坐客千言不相領。
叩關聞我倒屣迎，重解舊榻塵埃生。
向來妙處久不吐，一挽天漢崑崙傾。
共說別來經世事，我言所向皆兒戲。
胸中磈礧不用澆，便有清愁說無地。
士林師範六一翁，先生合在伯仲中。
願言終賜指歸處，爲君敬作曾南豐。

譯文：

張無垢先生在這人間煙火之地蓋了房子居住，他家的門巷冷冷清清，透着一股寒意。世間那些紛紛擾擾的人和事進入他的視線，卻根本入不了他的心，就算座中有客人滔滔不絕地說上千言萬語，他也全不在意。

聽說我來敲門拜訪，先生急忙起身，連鞋子都穿反了出來迎接我，還重新整理了那因久未使用而積滿塵埃的舊榻讓我歇息。先生平日裏那些精妙的見解和想法許久都未曾吐露，今日與我交談，就像天河決堤、崑崙崩塌一般，源源不斷地傾訴出來。

我們一起談論分別之後經歷的世事，我說我所經歷的那些事都如同兒戲一般不值一提。先生心中有許多鬱結之事，卻不用酒來澆愁，就算有清愁也無處訴說。

在讀書人的圈子裏，歐陽修歐陽公是大家學習的榜樣和典範，而先生您的才學和品行與歐陽公不相上下。我真心希望先生最終能指點我人生的方向，我願意像曾鞏尊敬歐陽修那樣，恭敬地追隨先生。