陪余杭张无垢先生饮

宋代 • 洪迈

先生结屋在人境，门巷萧萧作冰冷。
纷纷入眼不入意，坐客千言不相领。
叩关闻我倒屣迎，重解旧榻尘埃生。
向来妙处久不吐，一挽天汉昆仑倾。
共说别来经世事，我言所向皆儿戏。
胸中磈礧不用浇，便有清愁说无地。
士林师范六一翁，先生合在伯仲中。
愿言终赐指归处，为君敬作曾南丰。

译文：

张无垢先生在这人间烟火之地盖了房子居住，他家的门巷冷冷清清，透着一股寒意。世间那些纷纷扰扰的人和事进入他的视线，却根本入不了他的心，就算座中有客人滔滔不绝地说上千言万语，他也全不在意。

听说我来敲门拜访，先生急忙起身，连鞋子都穿反了出来迎接我，还重新整理了那因久未使用而积满尘埃的旧榻让我歇息。先生平日里那些精妙的见解和想法许久都未曾吐露，今日与我交谈，就像天河决堤、昆仑崩塌一般，源源不断地倾诉出来。

我们一起谈论分别之后经历的世事，我说我所经历的那些事都如同儿戏一般不值一提。先生心中有许多郁结之事，却不用酒来浇愁，就算有清愁也无处诉说。

在读书人的圈子里，欧阳修欧阳公是大家学习的榜样和典范，而先生您的才学和品行与欧阳公不相上下。我真心希望先生最终能指点我人生的方向，我愿意像曾巩尊敬欧阳修那样，恭敬地追随先生。