庚戌正月十四日同友人丁晉年王蔚之謁普照塔

宋代 • 洪邁

孤塔騖霄漢，晴影金碧眩。
重來得寓目，歸枕尾殘汴。
緬懷何姓人，哀禱傾淮甸。
是身如皎月，有水著處現。
彈指遍大千，何止數鄉縣。
惟應因緣地，聊爾共流轉。
顛危悔勒馬，善涉悟覓扇。
君看悔與悟，只在一轉盼。
至人獨何心，示此禍福變。
當知夙緣定，莫作邪道見。
哀哉衆生愚，積惡稔天譴。
云何一朝急，頼此香火薦。
我來適燈夕，寶蠟明邃殿。
還揩客眼塵，重睹浮屠面。
朝來塔上鈴，告我風色便。
平淮一回首，岸容失蔥蒨。

譯文：

在庚戌年正月十四日，我和友人丁晉年、王蔚之去拜謁普照塔。

那孤獨的寶塔直插雲霄，在晴朗的天空下，塔影閃耀着金碧輝煌的光芒，令人目眩神迷。我再次來到這裏得以目睹它的風采，回去後躺在枕上，腦海裏還縈繞着這塔的模樣，而此時淮河的流水已在身後漸漸遠去。

遙想當年那位姓何的人，在淮甸之地滿懷哀傷地祈禱。他的身心就如同皎潔的明月，只要有水面的地方就能映照出來。彈指之間，他的影響便遍佈整個大千世界，又何止是幾個鄉縣呢。

想來只有與這塔有因緣的地方，纔會和它一起在世間流轉。有人到了危險的境地才後悔沒有及時勒馬，有人在順利渡河之後才領悟到曾經尋找扇子的行爲是多餘的。你看這後悔與頓悟，其實就在轉瞬之間。

那道德高尚、智慧超凡的人懷着怎樣的心思呢？他向人們展示着這世間禍福的變化。我們應當知道，前世的因緣早已註定，不要產生那些邪門歪道的見解。

可悲啊，衆生如此愚昧，不斷作惡，最終招致上天的懲罰。爲何他們平日裏作惡，到了危急時刻，才依賴這香火來祈求庇佑呢？

我來到這裏時恰逢燈夕，珍貴的蠟燭在幽深的佛殿裏明亮地燃燒着。我揩去眼中如同塵世般的塵埃，再次看到了佛塔的面容。

早晨，塔上的鈴鐺作響，彷彿在告訴我此時風勢正合適。回首眺望淮河，岸邊原本蔥蘢的景色似乎也失去了往日的色澤。