秋日漫興二首 其二

宋代 • 洪邁

一夕西風木葉飛，畫梁落月淡餘輝。
銀燈夜照還家夢，金剪親裁寄遠衣。
霜信早隨新鴈至，素書深訝故人稀。
無因爲謝東曹掾，鱸熟蓴香莫便歸。

譯文：

一夜之間，西風呼呼地颳着，樹木的葉子紛紛飄落。明亮的屋樑上，月亮漸漸西沉，只留下淡淡的餘暉。

在這寂靜的夜晚，銀色的燈光陪伴着我，我在睡夢中夢到了回到家鄉的情景。而遠方的親人，或許正親手拿着金剪裁剪布料，爲我縫製寄往遠方的衣裳。

寒霜的消息早早地隨着新來的大雁一同到來，我滿心驚訝怎麼很少收到老朋友的書信。

我沒辦法向那東曹掾傳達我的心意，想告訴他，雖然現在鱸魚肥美、蓴菜鮮嫩，但也不要就這麼輕易地回到家鄉去呀。