客中二絕 其一

宋代 • 李流謙

客中有夢自難成，未了風聲又雨聲。
二十五聲秋夜點，誰人數得甚分明。

譯文：

我漂泊在外，客居他鄉，即便想在夢裏回到故鄉，這夢也很難做成。好不容易有點睡意，耳邊卻先是風聲不停，緊接着雨聲又起，完全把我從朦朧的狀態中攪醒了。

這秋夜的風聲、雨聲一下接着一下，就像打更的點數一樣，也不知道究竟響了二十五下還是多少下，反正誰又能數得那麼清楚呢。這紛亂的聲響，就像我此刻客居在外，孤寂又惆悵的心情啊。