再遊蔣山 其一

宋代 • 李流謙

寒山寺裏立斜暉，只有垂楊自在垂。
不待新亭成灑涕，向來已識寧馨兒。

譯文：

在寒冷的山寺中，我獨自佇立在那一抹夕陽的餘暉裏。四周只有低垂的楊柳，自在地垂着枝條，彷彿不受世間紛擾。
不用等到像東晉名士們在新亭對着山河淪陷而傷心落淚，其實我早就清楚地知道如今這大好河山是這般模樣，就如同我早就看透了某些事情一樣。