登寶公塔 其一

宋代 • 李流謙

樹老巢翻鷹亦化，錫飛近地鶴猶驚。
太平寺主今安在，潮打山圍建業城。

譯文：

歲月悠悠，那古老的樹木歷經滄桑，樹上的鳥巢都已翻覆破敗。曾經在這一帶棲息的鷹或許也已隨時間的流轉而發生了變化，不復當年的模樣。傳說中高僧的錫杖能飛行，即便如今錫杖飛落的痕跡彷彿還能尋到，連仙鶴見了也依然會感到喫驚。

遙想當年，太平寺的住持高僧如今又在何方呢？時光匆匆，他們早已消逝在歷史的長河中。只有那潮水依舊不斷地拍打着岸邊，青山環繞着曾經繁華一時的建業城，見證着這座城市的興衰變遷，卻對往昔的繁華不再有絲毫留戀。