小孤二絕句 其一

宋代 • 李流謙

蜀犀無用苦奔忙，百尺江心如許長。
無數鸕鷀巢徹頂，只將險絕作尋常。

譯文：

那來自蜀地的犀牛般的小孤山啊，彷彿不知疲倦地徒勞奔忙（這裏或許是以山的“奔忙”狀其形態似在動態中）。它在百尺深的江心矗立，那模樣就好像延伸得如此漫長。

數不清的鸕鷀在小孤山的山頂築巢棲息，它們全然不把這地勢的險峻絕峭當回事，只是將這充滿危險的地方當作平常之地。