予客三池王正卿以四絕見寄次其韻 其一

宋代 • 李流謙

山房鏁劍澀生塵，獨鶴沙邊久念羣。
我有好詩誰畫得，一江殘照數峯雲。

譯文：

我客居在三池這個地方，王正卿用四首絕句寄給我，我依照他詩的韻腳來和詩。下面是對第一首的翻譯：

山間的房屋裏，寶劍被鎖着，劍身已經生鏽蒙上了灰塵，就像那獨自站在沙灘邊的仙鶴，長久地思念着它的同類。

我腦海中有許多美妙的詩句，可誰又能把這詩句裏的意境畫出來呢？瞧，那夕陽的餘暉灑在江面上，幾座山峯被雲霧環繞，如此美景就在眼前。