遣興 其三

宋代 • 李流謙

翛翛楊柳倚門斜，客至遙疑靖節家。
半世功名閒日月，百年生理仰桑麻。
只知上將元屠狗，不信通侯亦種瓜。
靜想升沉堪一笑，清樽且趁未殘花。

譯文：

那細長輕柔的楊柳斜斜地倚靠在門邊，隨風悠悠擺動。有客人來到這裏，遠遠一看，還以爲到了像陶淵明那樣的隱士家中呢。

我這半輩子追求功名，卻都在清閒的日子裏虛度了時光。這一生的生計，只能依靠着種桑麻來維持。

人們都只知道像樊噲那樣的上將原本不過是個殺狗的屠夫，卻很難相信昔日的通侯召平後來會去種瓜謀生。

靜靜地想一想人生的沉浮起落，實在是讓人覺得可笑。還是趁着這花兒還沒完全凋謝，舉起這清酒好好暢飲一番吧。