遊野航次元應韻三首 其二

宋代 • 李流謙

日落未落空明中，琉璃夜色開天容。
一江不浣清浄目，百榼能平碨磊胸。
神山在前若可到，江妃去人無數重。
錦袍酌酒醉起舞，跨鯨僊人乃吾宗。

譯文：

太陽將要落下，但還未完全沉入那澄澈明亮的暮靄之中，夜晚的天空像琉璃一樣通透，展現出它獨特的面容。

這一江水，即便如此浩浩湯湯，卻也洗不盡我這雙看盡世間的清淨眼眸裏的疲憊與滄桑；而即便痛飲上百壺美酒，或許才能稍稍撫平我胸中如巨石般堆積的憤懣不平。

前方那縹緲的神山，看起來好像伸手就能到達，可實際上卻遙不可及；那傳說中的江妃，離我也隔着重重煙波，難以接近。

我穿着錦袍，一邊飲酒沉醉，一邊起身舞動。恍惚間，我感覺那跨着鯨魚遨遊的仙人，說不定就是我的同宗先輩呢。