閏重陽有感次宋景文公韻

宋代 • 李流謙

濛濛煙雨溼閒愁，往燕來鴻共遠遊。
引滿白醪欣再熟，盡開黃菊耐深秋。
眼前節物重憑檻，醉裏商歌緩擊甌。
苦愛佳名嘆塵爵，淵明高興轉悠悠。

譯文：

迷迷濛濛的煙雨，像是打溼了我心中那閒散的愁緒。南歸的燕子和北來的大雁，它們一同在遠方遨遊，就好像我這漂泊的心境。

我高興地斟滿那重新釀成的白酒，盡情暢飲。院子裏的黃菊全都綻放了，它們堅強地忍耐着深秋的寒意。

我憑靠着欄杆，細細地觀賞着眼前這應時的景物。在微醺的醉意裏，我緩緩地唱起悲涼的商歌，輕輕地敲擊着酒甌來打節拍。

我苦苦地喜愛着“重陽”這個美好的名稱，可嘆息自己卻深陷在塵世的官爵俗務之中。此刻，我愈發懷念陶淵明那種悠然自得、遠離塵世的高雅情致啊。