送家連父解綿竹丞

宋代 • 李流謙

猿臂將軍數自奇，白頭州縣竟何爲。
斲墁未盡成風巧，測管才窺澤霧姿。
流水繞除空日日，西山拄笏謾時時。
一杯相送貧無力，剩有新詩說去思。

譯文：

你有着像漢朝李廣那樣猿臂善射般不凡的才能，多次展現出奇特出衆之處。可如今頭髮都白了，卻還在州縣裏做個小官，這到底是爲了什麼呢？

你有着高超的技藝，就像那位善於運斤成風砍削白粉的工匠一樣，卻沒能完全施展出來；你的才華就如同用一根小竹管去探測那浩渺的澤霧，只能略微顯露一些。

那潺潺的流水每天繞着官署流淌，卻只是白白地過着日子，你雖然時常像晉代的王徽之那樣手持手板眺望西山，但也不過是聊以自慰罷了。

我窮得沒什麼能力，只能用一杯酒爲你送行。不過我會寫下許多新詩，來訴說對你的思念和不捨之情。