秋懷次黃仲甄韻 其一

宋代 • 李流謙

畏日全無客到門，一溪閒與白鷗分。
遶樓山色時時見，抱葉蟬聲處處聞。
戰罷碁枰無宿恨，夢迴茗椀有殊勳。
力田尚可持門戶，我欲歸耕谷口雲。

譯文：

在這酷熱難耐的日子裏，根本沒有客人來登門拜訪，我獨自清閒地與那一溪流水、白鷗爲伴。

環繞着樓閣的秀麗山色不時地映入眼簾，抱着樹葉的蟬兒發出的鳴叫聲處處都能聽見。

下完棋後，沒有了之前對局時的那些遺憾和怨念；從睡夢中醒來，喝上一盞茶，彷彿這茶有着特殊的功效，讓我精神一振。

努力耕種田地還能夠支撐起家庭的生計，我真想回到那山谷口，在白雲的相伴下耕田種地。