寄送張雅州二首 其二

宋代 • 李流謙

二年學舍冷如冰，岌嶪龍門許屢登。
可但不遭官長罵，只應獨愧小人乘。
身留紫塞天一角，目斷朱輪山幾層。
爲問何時到牆仞，清宵遠夢故堪憑。

譯文：

過去兩年，在那求學的房舍裏，冷清得如同冰窖一般。但所幸啊，我能夠多次登上那高聳險峻如龍門般的您的家門，得到您的教導和關照。

我在這期間，可不只是沒遭到官長的責罵這麼簡單。我只是獨自慚愧自己才德不足，卻佔着位置，就像“小人乘君子之器”那樣不稱職。

如今，我身處這偏遠的北方邊塞，彷彿被擱置在天的一角。我極目遠眺，想要看到您那乘坐的硃紅色車輪的車子，可重重山巒卻阻隔了我的視線。

我想問一問，什麼時候我能再次來到您身邊，聆聽您的教誨呢？或許只有在這清靜的夜晚，憑藉着那悠遠的夢境，才能聊以慰藉我的思念之情吧。