王正卿何道夫和嘉字韻詩至數十道夫贈予數篇晉卿亦贈一篇因次其韻凡六首 其六

宋代 • 李流謙

洗甲傾河漸可涯，北征猶記宋元嘉。
石劉姓字非圖籙，軒嚳乾坤自我家。
原上鼓旗寒朔吹，日邊詔令掞春華。
舞幹元是吾皇事，不必將軍號虎牙。

譯文：

這首詩是一首和韻詩，翻譯時結合詩句所表達的歷史和情感背景，下面是逐句翻譯及整體梳理：

### 逐句翻譯
1. “洗甲傾河漸可涯”
把甲冑拿到河中清洗，讓河水爲之變濁，這樣的戰亂景象漸漸有了盡頭。這裏“洗甲傾河”暗示戰爭，“漸可涯”表示戰爭即將結束。
2. “北征猶記宋元嘉”
人們依然還記得劉宋文帝元嘉年間的那次北伐。元嘉年間，劉宋曾多次北伐，但都以失敗告終，此處可能借此表達對過往北伐經歷的回顧和反思。
3. “石劉姓字非圖籙”
像石勒、劉淵這些異族統治者的名字，本就不應該出現在象徵正統的圖籙之中。石指石勒，是後趙開國皇帝；劉指劉淵，是漢趙開國皇帝。“圖籙”在古代常與天命、正統相關。
4. “軒嚳乾坤自我家”
這天地乾坤本就是我們軒轅黃帝、帝嚳後裔的家園。軒指軒轅黃帝，嚳指帝嚳，他們都是華夏民族傳說中的上古帝王，強調華夏正統。
5. “原上鼓旗寒朔吹”
在北方的原野上，戰鼓和旗幟在寒冷的北風中飄揚。描繪出一幅戰場上的肅殺景象。
6. “日邊詔令掞春華”
從皇帝身邊傳來的詔令，就像春天的花朵一樣光彩照人。“日邊”代指皇帝身邊，“掞春華”形容詔令的美好、重要。
7. “舞幹元是吾皇事”
用文德來感化敵人，這本就是我們皇帝該做的事情。“舞幹”出自“舞幹羽於兩階”，意思是手持幹（盾牌）和羽（雉羽）進行舞蹈，象徵以文德感化。
8. “不必將軍號虎牙”
並不一定非要依靠像虎牙將軍那樣的武力征伐。“虎牙將軍”是古代的一種將軍名號，代表着武力。

### 整體翻譯
戰亂的景象漸漸要結束了，人們還記着劉宋文帝元嘉年間的北伐呢。石勒、劉淵這些異族統治者本就不該出現在正統之列，這天地乾坤本就是我們華夏子孫的家園。北方原野上，戰鼓和旗幟在寒風中飄蕩，而皇帝下達的詔令就如同春日繁花般美好。以文德感化本就是皇帝要做的事，不一定非要依靠武力征伐。