次元尉伯言韻

宋代 • 李流謙

燭影紅餘僕屢更，不知飛霰集前榮。
終年客有刀頭恨，半夜春從酒面生。
華髮風埃羞漫仕，廢疇煙雨負深耕。
誦君好句迎新歲，更醉屠酥最後觥。

譯文：

蠟燭的光影漸漸微弱，旁邊伺候的僕人已經換了好幾撥，我卻沒注意到紛紛揚揚的雪霰已經堆積在前庭的屋檐上。

一整年漂泊在外做客，心中滿是渴望歸家的愁恨，沒想到在這半夜時分，飲酒帶來的暖意竟如同春天一般從酒意中萌生。

我兩鬢斑白，在塵世的風風雨雨中徒然爲官，真是羞愧；荒廢了的田疇在煙雨中靜默，我辜負了那深耕細作的時光。

誦讀着你寫的美好詩句來迎接新的一年，我要再飲下那杯屠蘇酒，哪怕是最後一個舉杯。