次韻大人江上秋興

宋代 • 李流謙

織水輕煙擘不開，晚峯濃翠積成堆。
吹殘黃葉風猶舞，飛盡青天鳥卻回。
萬古關河空拊髀，半天風雨獨持杯。
欲將直道幹侯印，政恐舟從陸地推。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語譯文：

江上那如輕煙般的水汽交織在一起，怎麼也擘分不開，傍晚時分，遠處的山峯濃郁的翠色堆積在一起，就像堆起的山丘。

秋風把黃葉吹落，即便葉子已經飄落，風依舊在肆意舞動；晴朗的天空中鳥兒已經飛走不見，可不久之後卻又飛了回來。

古往今來，這關河依舊，我卻只能徒然地拍着大腿，感慨時光流逝、壯志未酬；在這半天的風雨中，我獨自手持酒杯，借酒消愁。

我本想憑藉正直之道去求取侯印，建功立業，可又擔心這就如同想在陸地上推動船隻前行一樣，根本無法實現。