元質攜客渡江飲於村店

宋代 • 李流謙

一篙寒碧碎鱗鱗，數尺孤舟僅著身。
江水煮魚還地脈，瓦盆盛酒見天真。
頗容老子賒閒日，聊與青山作主人。
不用樽前羅粉黛，遠峯元解作眉顰。

譯文：

撐着竹篙，在那寒冷碧綠、波光粼粼如細碎魚鱗般的江面上划行，那小小的孤舟，僅僅能容下幾個人的身子。

用這江裏的水煮魚，彷彿能品出大地的脈絡氣息；用瓦盆來盛酒，盡顯質樸純真的性情。

還算不錯，能容許我這老頭子暫且賒得幾日清閒時光，姑且就與這青山爲伴，做這一方山水的主人。

在這酒樽前，根本用不着那些塗脂抹粉的美人來陪伴，遠處的山峯原本就懂得像美人那樣蹙眉含情呢。