即事 其三

宋代 • 李流謙

雪巘雲林共莽然，世間那有此江天。
曉檣攙日何時到，夜柁鳴風幾夕眠。
閒卜家書燈似粟，略開旅抱酒如泉。
輕鷗飛下仍飛去，汝在江湖是散仙。

譯文：

連綿的雪山和雲霧繚繞的樹林，一片蒼茫渾然的景象，這世間哪裏還能有如此壯美的江上雲天呢。

清晨，船頭好像要與太陽相觸碰，真不知何時才能到達目的地；夜晚，船舵在風中嗚嗚作響，也不知道已經在這樣的聲響中度過了多少個難眠之夜。

閒來無事，藉着如粟米般微弱的燈光占卜家中的消息；稍稍舒展一下旅途中煩悶的胸懷，讓美酒如泉水般暢快地灌入腹中。

輕盈的鷗鳥飛落下來，隨即又飛走了，你在這江湖之間，就像是自在的散仙一樣啊。