即事 其二

宋代 • 李流謙

愛春未得一錢酬，獨倚東風搔白頭。
花影入簾情苒苒，竹風挨枕夢悠悠。
黃鸝欲下無誰語，碧草相看始欲愁。
老大別無新伎倆，只憑詩句寫風流。

譯文：

我滿心喜愛春天，可春天卻沒有給我哪怕一點點的回報。我獨自倚靠在春風中，不自覺地撓着自己花白的頭髮。

花的影子映入了簾子，那情韻輕柔綿延。竹林間的風拂過，挨着枕頭，讓我的夢也變得悠遠綿長。

黃鶯想要飛落下來，卻沒有可以交談的對象。我望着眼前的碧草，纔開始感到憂愁。

我年紀大了，沒有什麼新的本事，只能憑藉着寫下的詩句，來抒發這一番風流情懷。