即事 其一

宋代 • 李流謙

懶步東阡與北溪，一春心賞苦多違。
墮紅藉藉癡蜂醉，稚綠陰陰乳燕飛。
去國三年應自笑，封侯萬里不如歸。
門前車馬能來否，午睡醒來獨掩扉。

譯文：

我懶得去東邊的田埂和北面的溪邊漫步，整個春天，我內心對美好景緻的欣賞之願總是難以實現。

那飄落的紅花雜亂地堆積着，那些癡傻的蜜蜂彷彿沉醉在這花的世界裏；嫩綠的枝葉形成了濃濃的樹蔭，幼小的燕子在其間輕快地飛舞。

我離開故鄉已經三年了，現在想想自己這副模樣，真是可笑。想着去萬里之外建功封侯，還不如回到家鄉。

也不知道門前會不會有車馬到來，帶着朋友來訪呢？午睡醒來後，我獨自關上了門扉。