吊無爲照老三首 其三

宋代 • 李流謙

六尺巖巖鐵石姿，可憐一病不支持。
荒榛半壠獨歸處，暝靄數峯無見時。
未割塵緣聊灑涕，欲尋陳跡但哦詩。
蕭蕭秋雨山中夜，負我他年對榻期。

譯文：

你有着那如六尺高松般挺拔且如鐵石般堅毅的身姿，可令人痛心的是，一場疾病就讓你再也支撐不住了。

如今，你獨自去往那長着半壠荒榛的地方長眠，在那暮色靄靄、數峯隱現的景象裏，再也見不到你的身影。

我還未能斬斷這塵世的情分，所以忍不住爲你灑下傷心的淚水。想要追尋你曾經留下的蹤跡，卻只能吟誦着相關的詩篇。

在這山中的夜晚，蕭蕭的秋雨淅淅瀝瀝地下着，你這一走，辜負了我們日後同榻而談的約定啊。