吊無爲照老三首 其一

宋代 • 李流謙

彈指超然一念初，從儒從佛兩蘧廬。
十年身走半天下，萬卷人稱行祕書。
故自高懷嫌入俗，不妨兒輩共憎渠。
臨行半偈如何道，裂轉虛空最起予。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而更像是一首悼亡詩，下面是爲你翻譯成的現代漢語：

在彈指一揮間，你最初的那一念便已超脫塵世。無論是選擇儒家之道，還是投身佛門，對你來說都不過是短暫棲息的旅舍。

過去十年裏，你足跡遍佈大半個天下，人們都稱讚你就像一部行走的萬卷祕書，有着極其豐富的學識。

你向來懷有高遠的情懷，厭惡世俗的污濁。也正因爲如此，自然會引得那些凡俗小輩對你心生憎惡。

在你即將離世之時，那半句偈語該如何言說呢？你說要撕裂虛空，這樣的話語真是最能啓發我的心智啊。