挽張雅州 其二

宋代 • 李流謙

三年流落塞垣春，雪屋冰廬樂藻芹。
司業頗知憐鄭老，薛宣能不吏朱雲。
鶚牋重剡新如昨，蟻壤高眠喚不聞。
一掬壠頭知己淚，霜風吹墮白楊墳。

譯文：

這是一首悼念張雅州的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

你在塞外邊城度過了三年漂泊的時光，即便身處那如冰雪般寒冷的屋子中，卻依然能在鑽研學問裏找到樂趣。

國子監司業那樣的賢能之人，很能懂得憐惜像鄭老這樣的賢才，就如同薛宣不會把朱雲當作普通小吏那樣隨意對待你，你也受到了應有的尊重。

你曾精心撰寫的文書，言辭懇切、新意猶存就像昨日才寫就的一樣，可如今你卻像沉睡在蟻穴中的人一樣，再也聽不到他人的呼喚。

我站在你的墳頭，掬起一捧淚水，這可是知己之淚啊，寒冷的霜風將它吹落在了那白楊環繞的墳墓之上。