郊行至天王院

宋代 • 李流謙

郊行不欲經城市，厭見塵沙漠漠黃。
響樹蜩螗憑晚吹，遶陂鳧鶩佔殘陽。
青山與世久相絕，修竹於人未易忘。
下馬招提揖僧話，始知塵境有仙鄉。

譯文：

我到郊外去遊玩，不想經過城市，實在是厭煩看到那瀰漫着的、昏黃的沙塵。

臨近傍晚，清風吹來，樹上的蟬兒盡情鳴叫；池塘邊，野鴨和鷺鷥在夕陽的餘暉裏自在遊弋、棲息。

那青山彷彿早已與這塵世隔絕，遠離了喧囂紛擾；修長的竹子讓人難以忘懷，似乎有着獨特的韻味和情誼。

我下馬走進天王院，向僧人拱手行禮，和他們交談起來。這時我才發覺，在這塵世之中竟然也有宛如仙境一般的地方。