次韻何子聞安靜觀 其一

宋代 • 李流謙

翩然逸想九霞間，仍是霓衣與鹿冠。
塵劫三山元自近，神官一字固應難。
雲煙萬瓦虹榱壯，冰雪千幢鵠輦寒。
堪笑木強韓吏部，如何容易撮靈丹。

譯文：

你這是一首比較有道教神仙色彩的詩，我爲你將它翻譯成白話：

你那瀟灑飄逸的思緒好似在九重天的雲霞間穿梭，你依然穿着如霓虹般絢麗的道衣，頭戴鹿皮冠。

在塵世的劫難中，傳說裏的蓬萊、方丈、瀛洲這三座仙山其實本就離我們不算遙遠，可想要成爲神官，哪怕只得到一個神位，那也實在是太難。

道觀中，如雲煙般繚繞的衆多屋瓦下，虹霓般的屋椽顯得十分壯觀；那冰雪般清冷的幢幡下，仙人乘坐的如天鵝般的輦車透出陣陣寒意。

實在可笑那性格剛直倔強的韓愈韓吏部，怎麼能如此輕易地去琢磨鍊制靈丹妙藥之事呢。