次韵何子闻安静观 其一

宋代 • 李流谦

翩然逸想九霞间，仍是霓衣与鹿冠。
尘劫三山元自近，神官一字固应难。
云烟万瓦虹榱壮，冰雪千幢鹄辇寒。
堪笑木强韩吏部，如何容易撮灵丹。

译文：

你这是一首比较有道教神仙色彩的诗，我为你将它翻译成白话：

你那潇洒飘逸的思绪好似在九重天的云霞间穿梭，你依然穿着如霓虹般绚丽的道衣，头戴鹿皮冠。

在尘世的劫难中，传说里的蓬莱、方丈、瀛洲这三座仙山其实本就离我们不算遥远，可想要成为神官，哪怕只得到一个神位，那也实在是太难。

道观中，如云烟般缭绕的众多屋瓦下，虹霓般的屋椽显得十分壮观；那冰雪般清冷的幢幡下，仙人乘坐的如天鹅般的辇车透出阵阵寒意。

实在可笑那性格刚直倔强的韩愈韩吏部，怎么能如此轻易地去琢磨炼制灵丹妙药之事呢。