人日同諸公自馬谿登道宿無爲

宋代 • 李流謙

塵埃瞇目浸填胸，日日青山在夢中。
改歲人家無一事，並遊文社有諸公。
招提夜語驚山鬼，野店春沽醉病翁。
綠塢紅村誰境界，自憑好句佔東風。

譯文：

在這塵世之中，那飛揚的塵埃不僅迷住了我的雙眼，還一點點填滿了我的胸膛。我每日心心念唸的青山，只能在夢裏相見。

新年到了，家家戶戶都沒有什麼特別的事情。而我有幸能和文社裏的各位好友一同出遊。

夜晚，我們在寺院裏交談，那熱鬧的話語聲甚至驚動了山中的鬼怪。遊玩途中，我們在鄉村小店買酒暢飲，我這個病弱的老頭子也沉醉其中。

那一片綠意盎然的山塢，還有那點綴着紅花的村莊，如此美妙的境界究竟是誰的呢？我只能憑藉自己寫出的好詩句，來獨佔這拂面的東風，也算是留下一些關於這美景的紀念啦。