再游蒋山 其一

宋代 • 李流谦

系马松门竟日留，一灯深殿炯清幽。
杖头犹识齐梁谶，屐齿曾经王谢游。
瑟瑟新毛吃老树，娟娟瞇目破红榴。
风铃塔上知何语，应使行人估客愁。

译文：

我把马拴在松树林边的山门前，一整天都在这里逗留。那幽深的佛殿中，一盏孤灯闪烁着，显得格外清幽宁静。

我手中的拐杖仿佛还记得齐梁时期的神秘预言，脚下木屐的齿印仿佛还留存着当年王导、谢安等名门望族在这里游览的踪迹。

秋风瑟瑟，新生的草木似乎在啃噬着古老的树木；石榴花娇艳美好，那裂开的石榴就像眯着的眼睛，露出红红的籽。

塔上的风铃不知在诉说着什么话语，那声音大概会让远行的游子和漂泊的商贾心生哀愁吧。