連日陰雨未及一到金焦二山病中得梁文佳句枕上吟哦不能自已複次韻

宋代 • 李流謙

雲滿長空雨漲沙，金焦一望去非賒。
擬拋塵網尋僧舍，更著煙蓑訪釣家。
北固江山仍壯麗，南徐風物尚繁華。
只愁病客難登檻，且待金烏出海涯。

譯文：

好多天一直都在下雨，天空中佈滿了烏雲，雨水使得沙灘都被淹沒了。金山和焦山就在不遠處，一眼就能看到，距離並不算遠。

我打算拋開這紛繁塵世的羈絆，去那幽靜的僧舍尋訪；還想披上那帶着煙雨的蓑衣，去拜訪江邊的漁家。

北固山的江山依舊是那麼雄偉壯麗，南徐一帶的風光景物也還是繁華熱鬧。

只是我發愁自己這個生病的人難以登上欄杆去欣賞美景，那就暫且等待太陽從海邊升起來吧。